Hemos pasado por muchos traductores muy diferentes, cada uno con sus pros y sus contrars, pero la mayoría requieren que escribamos algo para poder sacar el audio en caso que lo necesitemos ya sea para hablar con otra persona o escuchar para aprender el idioma, además de una constante conexión para poder aprovechar hasta la más mínima de sus capacidades. Con un planteamiento de un traductor muy sencillo nos encontramos con Talkdir, una apliación que además es producto patrio desarrollado por un programador español.
Talkdir se nos presenta con una interfaz y un diseño pensado sobre todo para tablets y para móviles con grandes resoluciones. Es por ello que en las pruebas que hicimos hay problemas de visualización en pantallas pequeñas como las del HTC Hero en el que se probó la aplicación, aunque el desarrollador ha confirmado que en un plazo de dos semanas solucionará este problema junto con otras novedades. Salvando el tema, la aplicación cumple con lo que promete: unas frases predefinidas que nos ayudan a practicar el idioma y nos pueden ayudar en caso que viajemos en una escapada turística.
En cuanto a las opciones que da, nos da cuatro situaciones: conociendo gente, en un viaje, en un restaurante y en un supermercado, cada una con sus frases dándonos un total de 29 frases predefinidas que nos pueden ayudar a salir del paso y a practicar el idioma sea cual sea el caso, desde decir hola hasta preguntar dónde están los huevos en un supermercado. La particularidad de este traductor es que las frases predefinidas están en un archivo local, haciendo que no necesitemos una conexión para escuchar dichas frases, y están grabadas por personas reales, dando un toque de realismo que se aprecia mucho.
También dispone de un un traductor completo para el que se necesita una conexión y nos traduce gracias a las APIs de Bing y de Google las palabras que insertemos y que da como resultado un traductor bastante completo. Ahora mismo dispone de los idiomas de inglés, francés, alemán, japonés, catalán e italiano, pero más adelante se añadirán otros idiomas como el ruso.
La aplicación está disponible de dos formas: versión Lite gratuita y versión de pago que cuesta 0.99€. La principal diferencia es que la gratuita solamente te permite escuchar las tres primeras frases de cada categoría y la de pago quita este límite, ambas versiones sin publicidad.
TalkdirVersión 1.1
- Versión de Android: desde 2.1
- Desarrollador: Mikel Camps Orteza
- Descárgalo en: Android Market
- Precio: gratis / 0.99€
- Categoría: Herramientas
Comentarios
Pinta bien pero... no ocupará mucho?
4 MB, he visto cosas peores ocupar más. Ten en cuenta que te ahorra conexión y roaming
-- editado por última vez a las 09:21
¿Y el catalán exactamente que pinta ahí?
Pues pinta que si tú vas a Catalunya puede haber gente mayor que no sepa español y solamente catalán. Eso y que si tú vas a algún sitio y preguntas en una lengua que solamente se habla allí quedas de puta madre por esforzarte en hablar un idioma tan autóctono
Pues si saben solamente catalán y no español creo que hay un problema mucho más grave de fondo. A parte que no entiendo porque me tengo que esforzar en hablar otro idioma en una comunidad autónoma si ésta forma parte de España.
Voy a ser breve por nos desviamos de la aplicación que es lo más importante en este sitio:
Se trata de gente mayor de unos 80-90 años que en su momento la educación era prominentemente en castellano y cara y si se era de un pueblo del poco pudiente, solamente se hablaba en el idioma en cuestión, y tocaba el catalán. Y el ser humano si no aprende un segundo idioma en una etapa temprana de su vida luego lo tiene más difícil para aprender otros idiomas. Y qué quieres que te diga, tengo compañeros que su idioma natural es el catalán y yo no se más que un puñado de palabras, y cuando intento chapurrear algo realmente lo agradecen.
Que conste que para mí, todos los idiomas del mundo, tanto el español, como el gallego del pueblo al que voy a pasar el verano, el catalán que usan mis compañeros, el inglés que uso casi tan a menudo como el español, francés y absolutamente todos los idiomas del mundo me parecen dos cosas: preciosos e inútiles y espero que algún día se establezca un idioma que todos las personas sepan y se use ese entre todos sin nacionalismos ni mierdas del estilo. Intenta pasar unas vacaciones en Galicia intentando hablar la lengua autóctona y te puedo asegurar que merecerá más la pena que cualquier crucero veinte estrellas
Sinceramente creo que te estás desviando del tema, aquí no estamos discutiendo lo precioso ¿e inútil? de un idioma, si no que el catalán es completamente innecesario e irrelevante en esta aplicación
Es completamente innecesario e irrelevante que los paletos como tú se dediquen a cuestionar la utilidad de un software de traducción que sirve para mejorar la comunicación entre las personas. Sin acritud de una extremeña.
Yo no estoy cuestionando la utilidad del software, que me parece la adecuada, es decir, la cumple. Lo que me parece un derroche de recursos es incluir al catalán, es decir, no pinta nada ahí
También me parece bastante gracioso que solo te hayas registrado en Weblogssl para contestarme a mí
Hola Marcos,
Soy Miquel Camps Orteza, desarrolador de la app talkdir. Voy a defender un poco la causa sin entrar en polémicas...
Puede que el catalán no sea de utilidad para ti... pero ¿Has pensado que podría usar la app un extrangero que haga turismo en cataluña y quiera hablar en catalán?
A lo mejor desde este punto de vista lo ves distinto :)
Saludos
Hola Miquel, si, sé quien eres puesto que sigo tu trabajo (jajaja). Si quiere hablar catalán, pues que lo intente, pero como comprenderás un extranjero (si, se escribe con jota), relaciona español con españa sin distinciones entre ciudades. Yo la verdad es que no pensaba iniciar una discusión como hice Naruedyoh, simplemente puse un comentario porque había algo que me llamaba la atención. Y la verdad tampoco entiendo que hayas entrado en ella porque no estoy atacando a la aplicación ni nada
Un saludo :)
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect