RSS Traducción

El traductor de Google para Android es una herramienta impresionante y que no para de ganar en funciones, aunque en algunos apartados la versión web de Escritorio le seguía llevando ventaja. Por ejemplo, al seleccionar una palabra te muestra su traducción independiente y su definición.

Ahora, esos dos recuadros con información adicional que tanto tiempo llevan en la web también llegan a Android, mostrándote traducciones alternativas y la definición de la palabra. Esta novedad viene acompañada por el soporte multi-cuenta con el cual puedes alternar entre distintas cuentas de Google rápidamente.

Ayer mismo nos enterábamos de la nueva beta pública de Gboard y Google Play Services y hoy ya tenemos los primeros frutos de la misma: la versión 6.1 del teclado de Google que incluye traducción de texto en el teclado y un nuevo selector de temas.

Si quieres probar algo de magia en tu Android, date de alta en la beta de Gboard y prueba la nueva traducción de texto. En lugar de escribir un texto, traducirlo y luego pegarlo, la traducción sucede mientras escribes, en tiempo real.

En Android el traductor que se lleva todo el protagonismo es el de Google, pero Microsoft sigue intentando que le des una oportunidad. Para lograrlo ha incluido una nueva e interesante función que combina el reconocimiento de voz, traducción neuronal y el chat de grupo.

Esta nueva función recibe el nombre de Conversaciones y está ya disponible en Microsoft Translator 3.0, en Google Play. La idea es traducir conversaciones en grupo, en tiempo real, habladas o escritas. La principal novedad es que cada persona habla e interactúa directamente desde su móvil.

Seguro que en alguna que otra ocasión te has encontrado con alguna traducción "from lost in the river", es decir, que se pasaba de literal. Lo cierto es que los traductores han mejorado mucho en los últimos años, especialmente el de Google, y ahora acaba de dar un nuevo salto cuantitativo al usar redes neuronales en las traducciones.

Desde ya, el traductor de Google hace uso de su sistema de inteligencia artifical para ofrecer traducciones en español, inglés, frances, alemán, portugués, chino, japones, coreano y turco, es decir, un tercio de la población mundial. Lo mejor de todo es que tú no tienes que hacer nada.

Las redes sociales te conectan potencialmente con personas de todo el mundo, y eso en ocasiones dificultades en la comunicación cuando encuentras publicaciones de personas de otros lugares que escriben en un idioma que no conoces. Facebook y Twitter y Google+ ya "solucionaron" la papeleta hace tiempo integrando la traducción de texto: ahora es el turno de Instagram.

Aunque Instagram es una red social donde obviamente lo que prima es el idioma universal de la imagen, es precisamente esa característica la que hace que conectes con personas de todo el mundo, a veces sin tener ni idea de qué han escrito en la descripción. Eso va a cambiar ahora, con la función de Traducción que Instagram ha anunciado para dentro de un mes, pero que ya está disponible para algunos usuarios, el mío incluido.

Esta semana vimos como Google lanzaba por fin Now on Tap en España: un servicio que nos permitía ver contenido ampliado sin necesidad de ir a otra aplicación a realizar una consulta. A principios de 2016 lanzarán una nueva novedad que hoy han presentado en la India, su nombre es Tap to Translate.

Esta semana Sundar Pichai estaba en el país asiático. Teníamos ganas de escucharle y ver qué tenía que contar sobre Android One pero finalmente no ha dado muchos más detalles. Además de hablar sobre inversiones y becas para impulsar la tecnología en India, el CEO de Google aprovechó para anunciar esta nueva herramienta que llegará dentro de poco tiempo.

El crowdfunding ha conseguido financiar todo tipo de gadgets que han hecho que las funcionalidades de nuestros móviles y tabletas vayan mucho más allá de las inicialmente previstas. Un nuevo ejemplo de este tipo de dispositivos es el nuevo escáner y traductor portátil que la empresa china Penpower Inc está sacando adelante en la popular plataforma de Kickstarter.

WorldPenScan X presume de ser el primer lápiz escáner del mercado, el cual será capaz de reconocer varios idiomas escritos, incluido el español, el árabe, el chino o el japonés, códigos de barras y fuentes bancarias, ofreciéndonos la posibilidad de realizar traducciones simultáneas de un idioma a otro o de digitalizar textos o fragmentos de un libro o documento.

Una de las partes del desarrollo que quizá lleve más tiempo es la posibilidad de hacer que tu programa pueda llegar a más gente y lo haga de manera más intuitiva y rápida. Por ello, el uso o la posibilidad de configurar o elegir distintos idiomas es una de las formas perfectas para conseguir ese objetivo.

Sin embargo, eso no es fácil, ya que si bien el inglés es el "idioma universal" seguro que la mayoría de nosotros no conoce el ruso o chino como para poder personalizar los menús de tu aplicación para hacerla más accesible a los usuarios cuya lengua madre sea esa. Para ello os presentamos Android Localizer, una aplicación que nace en XDA Developers y que hará más fácil esta tarea.

Hace tiempo que muchos persiguen la traducción oficial de Android a más lenguas, aunque el androide verde se ha ido resistiendo por el momento a ir a clases de idiomas.

La comunidad gallegoparlante es desde el principio una de las más activas en la empresa de conseguir que Android hable de manera oficial el gallego, y a la petición oficial de la Xunta de Galicia, desatendida por Google hasta la fecha, se suma ahora la iniciativa #AndroidEnGalego promovida desde Mallando no Android, el blog androide en gallego más importante.